1
00:01:16,740 --> 00:01:19,268
*.. back to normal, okay?*
2
00:01:20,580 --> 00:01:22,757
*Okay? - Marty.*
3
00:01:25,710 --> 00:01:28,716
*He will find you. Find...*
4
00:01:31,880 --> 00:01:33,668
*He will find you.*
5
00:01:34,670 --> 00:01:36,170
*Closes...*
6
00:01:43,870 --> 00:01:46,242
Yes?
- People complain.
7
00:01:46,560 --> 00:01:49,110
Think� she alone
the person who is here?
8
00:01:49,410 --> 00:01:54,664
You people chatter all night.
- Look, I'm the only one here.
9
00:01:57,300 --> 00:01:59,172
Be quiet, okay?
10
00:02:03,620 --> 00:02:06,956
*.. will close you.
Or they'll kill you.*
11
00:02:08,500 --> 00:02:13,825
No, there is no lower vagueness here.
We all learn together. All right?
12
00:02:18,260 --> 00:02:21,005
Yes, well, we all shop
in the same store,
13
00:02:21,040 --> 00:02:23,220
but it will not be strange to them.
14
00:02:25,600 --> 00:02:28,830
Dead.
Dead, dead, dead.
15
00:02:59,980 --> 00:03:01,480
What's up?
16
00:03:03,070 --> 00:03:05,551
You tell me. - What?
17
00:03:05,950 --> 00:03:07,550
Get the fuck out of here.
18
00:03:07,870 --> 00:03:10,080
Come on, care. Get the fuck out of here.
- Weed?
19
00:03:10,580 --> 00:03:13,243
What? - Grass, ha�a, oxy.
�whatever it is�, fuck it.
20
00:03:13,245 --> 00:03:17,227
Well, I don't have a gut. - Really,
fuck you? - Yes. - Nothing?
21
00:03:17,590 --> 00:03:22,262
Get out. - Good, good!
- Shit. No good?
22
00:03:22,320 --> 00:03:25,900
Shit. - Yes, certainly not.
Come on, where is he?!
23
00:03:25,910 --> 00:03:28,210
I don't have drugs.
- You fucking piece of shit.
24
00:03:31,750 --> 00:03:33,400
Fucking county.
25
00:03:49,880 --> 00:03:52,884
*Late�.
- Sorry about that.*
26
00:03:53,270 --> 00:03:54,770
*This is...*
27
00:03:56,020 --> 00:04:01,152
*letter... of adjustment, some shit.
I have no idea. - That's what they're looking for.*
28
00:04:01,190 --> 00:04:04,937
*We should do that. What is that?
is it working? What the fuck is that doing?!*
29
00:04:04,939 --> 00:04:07,831
*I'm just trying to see
does Marti Bird have any feelings.*
30
00:04:07,833 --> 00:04:11,526
*Look, I need to know what the plan is
with Bird. - What is your problem?*
31
00:04:11,528 --> 00:04:15,292
*My problem is what I want
stop wiping other people's asses, finally.*
32
00:04:16,370 --> 00:04:19,187
*Vayat is smart
He can go to college.*
33
00:04:19,410 --> 00:04:23,490
*Don't you want that? - She wasn't there
don't even care when he doesn't go to the car.*
34
00:04:23,550 --> 00:04:26,446
*May miss a few
days with that brain of his.*
35
00:04:26,510 --> 00:04:29,452
*If he wants that money so much,
you do it.*
36
00:04:29,487 --> 00:04:33,747
*But you are the one who did that
must arrange. That's the plan.*
37
00:04:35,470 --> 00:04:37,293
*Move. - No.*
38
00:04:39,620 --> 00:04:43,440
*Just say he'll try
again. - He's acting fucking weird.*
39
00:04:43,450 --> 00:04:46,073
*I just want to be sure
that he will do his job.*
40
00:04:46,460 --> 00:04:48,957
*Kill Marty Bird
and take his money.*
41
00:05:17,652 --> 00:05:21,852
** Translation: Z O K I **
42
00:05:31,973 --> 00:05:34,796
What are you guys doing?
- They might be hungry.
43
00:05:35,170 --> 00:05:38,766
You think they are for the protection of animals
set those vagrants free? They were stolen.
44
00:05:38,801 --> 00:05:42,478
Who would come here to steal
wild cats? - I don't know, maybe someone
45
00:05:42,480 --> 00:05:45,050
with a male cat
which can impregnate them.
46
00:05:45,100 --> 00:05:47,735
They were dad's and uncle's
Boyda. That's bullshit.
47
00:05:51,560 --> 00:05:54,317
Maybe you feel alone in the world.
48
00:05:55,290 --> 00:05:58,027
But you have to ask yourself,
49
00:05:58,800 --> 00:06:02,372
why you feel depressed.
- Why am I here?
50
00:06:02,507 --> 00:06:05,385
ok sir
try to listen, okay?
51
00:06:06,190 --> 00:06:09,115
Why do you feel like a loser?
52
00:06:10,190 --> 00:06:13,988
You know what? The answer is
in two words. Because of you.
53
00:06:14,530 --> 00:06:17,900
You see, all that self-pity,
it does not exist.
54
00:06:18,035 --> 00:06:21,253
It's all in your head. see,
he left because he can't face it
55
00:06:21,255 --> 00:06:24,127
with harsh reality
who stood in front of him.
56
00:06:24,467 --> 00:06:27,041
Well, I am that harsh reality.
57
00:06:34,259 --> 00:06:36,583
You have really found your calling.
58
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
Think�?
59
00:06:38,530 --> 00:06:41,313
Well, I don't know what mom would say.
60
00:06:42,470 --> 00:06:44,629
Man, the audience is getting bigger.
61
00:06:45,334 --> 00:06:48,987
Pay no attention to that one
That's what he was throwing. They are rare like that.
62
00:06:51,290 --> 00:06:54,045
I know that your... business is developing,
63
00:06:54,047 --> 00:06:57,995
but I wonder what he means
to some additional income.
64
00:06:58,362 --> 00:07:00,762
About something
he can think.
65
00:07:02,650 --> 00:07:06,160
Well, I don't want to say "no"
until I hear the offer first.
66
00:07:06,195 --> 00:07:09,514
As he tells you, those who
when they say "no" they miss opportunities.
67
00:07:10,831 --> 00:07:12,631
You read my pamphlet.
68
00:07:14,690 --> 00:07:17,270
Who is better?
Biggie or Tupak?
69
00:07:17,940 --> 00:07:20,345
I don't know.
I guess Tupak.
70
00:07:20,900 --> 00:07:22,916
No... Biggie.
71
00:07:23,570 --> 00:07:26,743
Did you know that he
Jamaican parents,
72
00:07:26,970 --> 00:07:30,063
and that he did not write down
your rapping?
73
00:07:30,910 --> 00:07:35,032
How do you know all that?
- From Ruth and Wikipedia.
74
00:07:46,300 --> 00:07:48,353
What is Charlotte doing here?
75
00:07:49,108 --> 00:07:52,942
It works here again.
- It's the off-season. Not much to do.
76
00:07:53,230 --> 00:07:56,220
Well, better than the alternative,
77
00:07:56,255 --> 00:08:00,826
and that is leaving swimming
team to smoke weed all day.
78
00:08:01,450 --> 00:08:04,624
Well, he thinks he better be
get involved in the family business?
79
00:08:07,370 --> 00:08:10,417
What is that? - For the commission
games of chance.
80
00:08:10,552 --> 00:08:14,179
Everything must be reviewed before
give a recommendation. - Do you care?
81
00:08:15,290 --> 00:08:17,788
Why would I?
- Okay.
82
00:08:22,440 --> 00:08:23,940
how are you
83
00:08:26,470 --> 00:08:29,843
Can I get Corona?
No lime.
84
00:08:36,310 --> 00:08:38,797
Does he know he was coming this morning?
85
00:08:39,810 --> 00:08:41,310
Not.
86
00:08:44,530 --> 00:08:48,777
From now on, he will wear a microphone
all the time. - What? - Yes.
87
00:08:49,012 --> 00:08:52,460
I need verbal proof that it washes
money to get a search warrant.
88
00:08:52,470 --> 00:08:56,441
And that I have no privacy? Fuck that.
- Fuck you and your privacy.
89
00:08:57,470 --> 00:08:59,796
I start at him
from all directions.
90
00:09:00,020 --> 00:09:03,641
And if you are not part of the solution, there will be a big one
fucking problem. So don't play tricks here
91
00:09:03,643 --> 00:09:05,343
to have some choice.
92
00:09:13,800 --> 00:09:17,483
What is it doing? What is this?
- Microphone detector. Charlie gave it to me.
93
00:09:18,440 --> 00:09:22,278
Charlie, huh? - Yes, he thinks they are
the feds closed our businesses.
94
00:09:22,320 --> 00:09:25,878
The feds? And one of the senators
or someone with a special interest?
95
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Why would you lie?
96
00:09:28,050 --> 00:09:31,560
Maybe because he likes it,
and wants to keep you close? - Oh, come on.
97
00:09:31,595 --> 00:09:34,505
Well, how do you know that Wilkes
isn't he the one talking to the feds?
98
00:09:35,080 --> 00:09:38,957
How do you know he didn't give you a device with
microphone in it? - Look, I just know
99
00:09:38,959 --> 00:09:42,404
that he was the one who planted the microphone
which Ruth found, still there somewhere.
100
00:09:42,741 --> 00:09:46,145
I don't think we should trust anyone.
But if what he says is true,
101
00:09:46,147 --> 00:09:48,930
What is the ultimate goal?
closing our businesses?
102
00:09:53,680 --> 00:09:56,885
And how are your partners?
acquired their funds?
103
00:09:57,180 --> 00:10:02,560
In the beginning with the production of ceramic
tile. And then they got jobs
104
00:10:02,650 --> 00:10:05,867
in almost half of residential
projects in Chicago.
105
00:10:06,150 --> 00:10:09,450
And in real estate.
- They earned a mountain of gold near Wrigleyville.
106
00:10:10,217 --> 00:10:12,885
Cubs fans.
- Well, to each their own.
107
00:10:13,780 --> 00:10:17,528
I have to say, it doesn't look good
What are all your jobs
108
00:10:17,650 --> 00:10:19,300
suspended on the same day.
109
00:10:20,290 --> 00:10:24,327
Well, I believe not all of them
happy that we are opening a casino.
110
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Not yet open.
111
00:10:28,000 --> 00:10:32,383
All right. Miss Rachel
Garrison runs the "Blue Cat".
112
00:10:33,010 --> 00:10:37,611
And "Lickety Splitz",
who is in charge there?
113
00:10:40,970 --> 00:10:43,942
So could Mr. Fuck
Rodgers playing boss.
114
00:10:43,977 --> 00:10:47,284
Have you ever been to a strip club?
the club? - Several times.
115
00:10:47,800 --> 00:10:50,530
Have you ever worked in a bar?
- Well, no.
116
00:10:50,900 --> 00:10:52,976
So, what does he do?
117
00:10:53,110 --> 00:10:57,074
Well, I was a real estate agent,
and now I give motivational speeches.
118
00:10:57,660 --> 00:11:01,435
Can you somehow motivate me?
How can I train you for this?
119
00:11:03,210 --> 00:11:05,718
Well, well...
- I'm kidding. Please don't.
120
00:11:06,230 --> 00:11:10,530
Well, here's the register. And we just did
installed a new computer system,
121
00:11:10,630 --> 00:11:14,319
and we are not stuck in Kamen
Age. - Who is cute�?
122
00:11:16,100 --> 00:11:18,921
Does he work here?
- I'm Sam.
123
00:11:19,330 --> 00:11:22,182
ad. - Sorry,
Is there a break?
124
00:11:22,290 --> 00:11:25,263
Because that scene looks good to me
fucking empty.
125
00:11:32,610 --> 00:11:34,676
You like it, don't you?
126
00:11:36,240 --> 00:11:38,293
Yes, she looks nice.
127
00:12:07,900 --> 00:12:10,650
That chord change always screws you up.
128
00:12:12,150 --> 00:12:13,800
Only in the introduction.
129
00:12:15,780 --> 00:12:17,280
Come on.
130
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
From D minor...
131
00:12:26,540 --> 00:12:28,040
.. in A...
132
00:12:28,960 --> 00:12:30,460
.. in F.
133
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
Now you try it.
134
00:13:27,161 --> 00:13:28,661
Fuck...
135
00:13:30,730 --> 00:13:32,970
.. I really wish you were here.
136
00:13:34,030 --> 00:13:35,630
Yes, me too.
137
00:13:37,030 --> 00:13:38,730
How is Tri doing?
138
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
Good.
139
00:13:43,530 --> 00:13:45,280
Better than me, apparently.
140
00:13:45,830 --> 00:13:48,606
Things have always bothered you.
141
00:13:49,670 --> 00:13:53,200
And Tri, give him Ho Ho and
firecracker and forget everything.
142
00:13:58,190 --> 00:14:00,443
I'm here now, mate. All right?
143
00:14:03,350 --> 00:14:05,470
I wanted to ask you something.
144
00:14:07,180 --> 00:14:08,680
Say.
145
00:14:11,190 --> 00:14:12,690
That night...
146
00:14:13,520 --> 00:14:16,979
.. when you went to
"Blue Cat" with Boyd...
147
00:14:19,390 --> 00:14:22,150
Did we want to hurt?
Charlotte's dad?
148
00:14:25,370 --> 00:14:26,870
No, sir.
149
00:14:28,250 --> 00:14:30,670
I'm not in the business of hurting people.
150
00:14:33,250 --> 00:14:35,450
So what happened then?
151
00:14:35,960 --> 00:14:39,556
I don't know.
I started, and...
152
00:14:40,880 --> 00:14:43,470
.. maybe he was there
someone to sort us out.
153
00:14:44,350 --> 00:14:46,540
And maybe it's like what you wrote.
154
00:14:48,100 --> 00:14:51,078
That we are fucking cursed.
155
00:14:57,150 --> 00:14:59,899
Jesus Christ,
can you hear typing?
156
00:15:00,860 --> 00:15:04,262
Drink.
I had a crappy day.
157
00:15:14,460 --> 00:15:18,563
Do you think that's what happened
Did dad and uncle Bojda have an accident?
158
00:15:23,590 --> 00:15:27,471
Yeah, shitty fucking accident.
159
00:15:33,270 --> 00:15:35,657
I read your essay again.
160
00:15:36,560 --> 00:15:39,860
Oh, right?
To criticize?
161
00:15:40,530 --> 00:15:43,240
First of all, I have no fucking idea
162
00:15:43,320 --> 00:15:47,023
This is a good essay
what a bad essay.
163
00:15:47,330 --> 00:15:51,240
That's your story.
And excuse her as she wants.
164
00:15:51,330 --> 00:15:54,292
Just get one
recommendation and send.
165
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
wait.
166
00:16:00,020 --> 00:16:01,520
Here.
167
00:16:03,020 --> 00:16:05,348
There.
- What is this?
168
00:16:06,690 --> 00:16:09,187
You don't need a recommendation there.
169
00:16:09,470 --> 00:16:11,070
Don't screw up.
170
00:16:11,850 --> 00:16:14,642
And what about Mizu?
- Fuck, Mizu.
171
00:16:14,677 --> 00:16:17,910
After all, when I was at mine
counselor for a recommendation, she gave it to me.
172
00:16:18,330 --> 00:16:22,596
I guess it's easier. LAKE OF THE OZARK
COLLEGE OF TECHNOLOGY
173
00:16:57,520 --> 00:16:59,339
Hello!
- Hello.
174
00:17:01,000 --> 00:17:03,369
Thank you for being you
received �arlot again.
175
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Nothing.
176
00:17:07,710 --> 00:17:09,210
So...
177
00:17:12,160 --> 00:17:13,760
.. where were you?
178
00:17:15,370 --> 00:17:19,373
A little in New Orleans.
Then Vegas, Kiz...
179
00:17:21,264 --> 00:17:22,864
Here and there.
180
00:17:24,650 --> 00:17:26,550
Why did you come back?
181
00:17:26,552 --> 00:17:30,330
*I know why I did
returned. Marti called me.*
182
00:17:30,550 --> 00:17:32,600
*Business was in trouble.*
183
00:17:33,090 --> 00:17:35,933
Look, I know you're pissed
I took your money, okay?
184
00:17:35,935 --> 00:17:39,355
I was scared of that man.
- No, I'm not angry about anything.
185
00:17:40,580 --> 00:17:44,814
But, you know, Marti called you
to return some 30 times.
186
00:17:46,570 --> 00:17:50,432
So, why now? -*I was tired
I hardly left Taka.*
187
00:17:52,027 --> 00:17:55,190
*Of course. But you that*
it didn't matter when you left.
188
00:17:56,810 --> 00:17:59,786
I think people have a point
to change their minds.
189
00:18:01,030 --> 00:18:03,870
As I first thought
that you and your husband are cool people.
190
00:18:04,170 --> 00:18:08,177
And now I think you're just a piece of shit.
- Oh, fuck you, dear God.
191
00:18:08,470 --> 00:18:11,781
*Look, I know they are us
closed by the feds. I know that.*
192
00:18:12,090 --> 00:18:15,160
*And just*... I don't know... just...
193
00:18:15,362 --> 00:18:19,340
.. some... coincidence...
194
00:18:21,060 --> 00:18:22,670
.. to return to you�.
195
00:18:27,780 --> 00:18:33,177
Does he understand� from which everything would
why could the police deal with you?
196
00:18:36,450 --> 00:18:37,950
Arlot!
197
00:18:41,420 --> 00:18:43,498
Hello. Let's go.
- Hello.
198
00:18:44,290 --> 00:18:46,590
I'll see you.
- Have a nice day.
199
00:18:50,190 --> 00:18:51,790
What was that?
200
00:18:53,190 --> 00:18:56,402
Rachel stole the packages
money when she left.
201
00:18:58,430 --> 00:18:59,930
How much?
202
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Six digits.
203
00:19:05,040 --> 00:19:07,240
Do you want me to look after her?
204
00:19:08,320 --> 00:19:09,820
It can.
205
00:19:13,610 --> 00:19:17,451
She broke me. - Nabada.
You are paranoid.
206
00:19:17,910 --> 00:19:20,683
Look, I told you what he was doing, okay?
207
00:19:21,060 --> 00:19:24,080
Each night comes with its own
with a blue fucking bag,
208
00:19:24,085 --> 00:19:27,760
he locks himself in the office and doesn't give a damn
he doesn't talk about anything.
209
00:19:34,110 --> 00:19:38,832
What does he know about the Bird marriage?
- Not much. She had an affair.
210
00:19:38,910 --> 00:19:41,836
Well, that seems like a weakness to me.
211
00:19:42,810 --> 00:19:44,310
And?
212
00:19:45,100 --> 00:19:48,589
Well, screw him if you have to�.
- Why? To listen to you?
213
00:19:49,480 --> 00:19:53,775
That's your trick? You're kind of screwed
a character who likes to listen to strangers?
214
00:19:56,276 --> 00:19:59,605
Start working on Charlotte.
Let him confide in you.
215
00:19:59,740 --> 00:20:02,601
Give her a drink if she needs to.
That usually helps.
216
00:20:12,110 --> 00:20:14,110
Did you forget something?
217
00:20:38,740 --> 00:20:43,005
I wanted to order a pizza
and I'm watching the game. Are you hungry?
218
00:20:44,460 --> 00:20:46,420
You're a fucking curton.
219
00:20:47,250 --> 00:20:48,850
As he wants!
220
00:20:59,800 --> 00:21:02,701
Well, I'm sure it will
excellent wherever he decides to go.
221
00:21:03,352 --> 00:21:05,052
Thank you, Mr. D�kobi.
222
00:21:08,620 --> 00:21:12,336
Rut. I didn't expect it
to see you here
223
00:21:13,320 --> 00:21:15,791
I came for Wyatt Langmore.
224
00:21:16,370 --> 00:21:18,120
Good. Study.
225
00:21:19,110 --> 00:21:24,207
Wyatt came to you for
recommendation, and you gave him... this.
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,510
Yes, I did.
227
00:21:28,710 --> 00:21:32,337
You see, I don't wish it on someone
talk about how to do his job...
228
00:21:32,980 --> 00:21:36,040
.. but that's not enough for me
looks like a cancellation.
229
00:21:36,075 --> 00:21:39,307
I mean, it would be great
if they gave him a recommendation for Miza.
230
00:21:39,309 --> 00:21:42,128
Well, I didn't cancel it at all.
231
00:21:42,300 --> 00:21:46,472
Quite the opposite, I met
Wyata with legitimate options.
232
00:21:46,474 --> 00:21:49,389
what does that mean? - Well, because of that
�as Wyatt missed a big count
233
00:21:49,391 --> 00:21:53,289
lectures this year
every university to consider.
234
00:21:53,424 --> 00:21:57,591
His dad died. what
should he have missed the funeral?
235
00:21:58,200 --> 00:22:02,711
Look, sorry. But that was...
he had to deal with a lot.
236
00:22:03,740 --> 00:22:08,176
Can you see him through
fingers and write a recommendation?
237
00:22:09,250 --> 00:22:12,692
Mizu is received by a certain person
the number of people from each school.
238
00:22:13,090 --> 00:22:15,648
Wyatt better go to JOTK
239
00:22:15,650 --> 00:22:18,850
for two years,
and if he succeeds, he can cross.
240
00:22:18,860 --> 00:22:22,005
Look, I realize that being the one
who decides on the lives of children
241
00:22:22,010 --> 00:22:25,622
it does a lot for your ego,
but put your prejudices aside.
242
00:22:25,780 --> 00:22:28,400
Wyatt is not like the other Langmores.
243
00:22:28,430 --> 00:22:33,322
He's better than me, than my dad,
and from my dad's dad, all of us.
244
00:22:33,457 --> 00:22:35,950
He knows things about the world
245
00:22:36,030 --> 00:22:38,500
about which most people
he doesn't even think.
246
00:22:38,510 --> 00:22:41,520
I think Wyatt has a chance
for success at JOTK.
247
00:22:41,530 --> 00:22:44,290
If you would excuse me,
I have the next meeting.
248
00:22:44,330 --> 00:22:46,964
Are you addicted to the brain?
- Please?!
249
00:22:47,290 --> 00:22:50,901
Please leave. - No! - Now!
- I'm not going without a fucking recommendation!
250
00:22:50,903 --> 00:22:53,970
It's my responsibility, miss
Lengmor, to choose the best.
251
00:22:54,230 --> 00:22:57,532
And I will not take advice from anyone
who could not even finish the 10th grade.
252
00:23:00,010 --> 00:23:01,993
Fuck it. Fuck it.
253
00:23:03,050 --> 00:23:04,550
Fuck it.
254
00:23:15,230 --> 00:23:18,291
And choose a point at 6 to 10 meters.
255
00:23:19,150 --> 00:23:23,316
And then he quickly raised the binoculars
to find that point. Do you understand?
256
00:23:23,450 --> 00:23:26,263
Where are you going?
- In "Studio 54".
257
00:23:26,330 --> 00:23:28,989
And what does he think?
- Let's go for a walk, mom.
258
00:23:30,750 --> 00:23:32,760
Did you understand what I'm talking about?
259
00:23:32,890 --> 00:23:36,850
Choose a point, and then
very quickly he picked up the binoculars...
260
00:23:42,480 --> 00:23:43,980
Mom!
261
00:23:45,300 --> 00:23:46,800
Oh, God.
262
00:23:49,860 --> 00:23:53,854
I don't know why people say he left
"to a better place" for someone who dies.
263
00:23:53,856 --> 00:23:55,456
That's bullshit.
264
00:23:56,730 --> 00:24:00,769
People should shake hands
and they say, "fucking smoke". You know?
265
00:24:02,150 --> 00:24:05,674
what else to say when someone dies,
except it's a fucking smoke.
266
00:24:08,950 --> 00:24:11,296
So, sometimes I talk to him.
267
00:24:13,040 --> 00:24:15,093
With your dad? - Yes.
268
00:24:17,500 --> 00:24:20,088
It is good that it can
talk to him.
269
00:24:22,300 --> 00:24:25,010
Sometimes it's a full conversation.
270
00:24:26,840 --> 00:24:29,972
It's twisted how I am completely
focused. It's like it's really there.
271
00:24:33,350 --> 00:24:35,741
I can't stop thinking about...
272
00:24:36,770 --> 00:24:39,020
.. you know, could I have done something...
273
00:24:39,580 --> 00:24:42,375
.. do anything to prevent it.
274
00:24:44,110 --> 00:24:46,560
I will never forget
that night at the "Blue Cat"...
275
00:24:47,910 --> 00:24:49,810
.. when the electricity went out.
276
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
She's a fucking bitch, Vajeta.
277
00:24:55,660 --> 00:24:57,364
wait, were you there?
278
00:24:59,016 --> 00:25:02,638
Yes, but I wasn't near the docks.
I was with my dad, we were working.
279
00:25:18,940 --> 00:25:20,540
Stop staring.
280
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
Sorry.
281
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
Oh shit.
282
00:25:32,910 --> 00:25:36,507
You know what? Lady.
Fuck this place.
283
00:25:37,620 --> 00:25:40,387
I'm leaving here.
Take the bag.
284
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
Cart.
285
00:25:45,460 --> 00:25:48,236
And how is Donna? - *Okay,
given the situation.*
286
00:25:48,238 --> 00:25:52,132
*Can he come?* - I'm coming
As soon as I can, dear.
287
00:25:52,134 --> 00:25:55,200
*Marty, I think you should be here.
They say he could die any hour.*
288
00:25:55,302 --> 00:25:59,054
*Wait.* - What is it doing?
- I want to die in my bed.
289
00:25:59,940 --> 00:26:03,937
Get me out of here! "Come on!*
- Is that Buddy?
290
00:26:04,210 --> 00:26:06,371
*Yes, obviously
he checks out on his own.*
291
00:26:06,440 --> 00:26:09,711
*Then it's good that I didn't
came, huh? - It didn't help.*
292
00:26:10,280 --> 00:26:12,984
Honey, I'll come as soon as I can
could. I have another call.
293
00:26:14,010 --> 00:26:17,371
*Greetings, Mr. Bi�er*, how are you?
- I'll be brief, Mr. Bird.
294
00:26:17,790 --> 00:26:20,613
I don't think I can give
recommendation for your request.
295
00:26:21,960 --> 00:26:25,338
And why?
-*The request seems incomplete.*
296
00:26:25,710 --> 00:26:28,540
*If you can provide
additional financial information,*
297
00:26:28,820 --> 00:26:31,591
will be in Golden Ridge.
Goodbye.
298
00:26:35,070 --> 00:26:36,570
And what now?
299
00:26:36,770 --> 00:26:39,847
Do what you always do
you work. Take the bribe.
300
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
Only what will it do to you
times to save prison.
301
00:26:45,455 --> 00:26:51,978
Wendy, yes, Bi�er says he needs it
more information before making a recommendation.
302
00:26:53,070 --> 00:26:56,722
Is that a code for a bribe?
- Yes, I don't know, but if not
303
00:26:56,724 --> 00:27:00,611
and we try to bribe him...
- Well, I'll call Charlie.
304
00:27:01,750 --> 00:27:03,350
How's Buddy?
305
00:27:04,750 --> 00:27:08,500
Stubborn as a mule. It's a doctor
said he shouldn't have gone.
306
00:27:08,502 --> 00:27:11,214
That maybe he won't make it through the night.
307
00:27:11,430 --> 00:27:14,450
Donna is downstairs with him.
He asked to read to him.
308
00:27:14,470 --> 00:27:17,406
Yeah, well, we knew
that it will come to this.
309
00:27:19,730 --> 00:27:21,330
Jesus, Marty.
310
00:27:26,290 --> 00:27:30,050
".. and all that she drowned herself with for a long time
time, what warmed her,"
311
00:27:30,070 --> 00:27:32,521
"and what it was giving her
strength and courage,"
312
00:27:32,700 --> 00:27:37,365
"but that fire that penetrated her
it was burning between her legs"
313
00:27:37,400 --> 00:27:39,751
"where women should burn..."
314
00:27:40,470 --> 00:27:44,478
".. it brought that feeling back
when the feet are back on the ground."
315
00:27:45,810 --> 00:27:48,450
"And lay there
with spread legs and rising,"
316
00:27:48,452 --> 00:27:51,209
"though she sighed so
because of everything and everyone"
317
00:27:51,260 --> 00:27:54,173
"it was pleasant
a real eruption of feelings."
318
00:27:54,890 --> 00:27:57,512
"She wasn't staring at the ceiling
with a blank look..."
319
00:27:57,620 --> 00:27:59,320
Dona, what are you reading?
320
00:28:00,020 --> 00:28:01,720
I asked him.
321
00:28:02,030 --> 00:28:04,989
Yes, good.
It's time for bed.
322
00:28:12,490 --> 00:28:14,140
See you in the morning.
323
00:28:22,620 --> 00:28:25,193
Thank you.
You read well.
324
00:28:30,100 --> 00:28:35,163
You are the county. - Why?
I learned a lot from Henri Miller.
325
00:28:35,530 --> 00:28:39,751
How to get a divorce?
- No, it's my mistake.
326
00:28:41,140 --> 00:28:45,593
And anyone who says it's not his
mistake, he himself says, "I am myself".
327
00:28:45,790 --> 00:28:49,106
But for the record,
literature frees the mind,
328
00:28:49,920 --> 00:28:55,280
but erotica keeps you on the ground,
never forget that.
329
00:28:55,360 --> 00:28:59,189
Don't worry. I couldn't
whatever they want.
330
00:29:02,910 --> 00:29:04,510
are you ok
331
00:29:06,299 --> 00:29:07,999
Well... I didn't.
332
00:29:09,460 --> 00:29:11,210
Don't make me laugh.
333
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
And you?
334
00:29:21,390 --> 00:29:23,741
are you ok
- I did.
335
00:29:26,020 --> 00:29:27,520
That.
336
00:29:30,730 --> 00:29:33,440
"She wasn't looking at the ceiling
with a blank stare"
337
00:29:33,530 --> 00:29:36,310
"I didn't even count the bedbugs on the wallpaper."
338
00:29:36,370 --> 00:29:38,805
"She was thinking about what she was doing..."
339
00:29:53,500 --> 00:29:56,930
Thank you. Pro�li let go
Smash Mouth.
340
00:29:56,950 --> 00:29:59,995
I just know that this helps me
to get the �u� out of my mouth.
341
00:30:01,240 --> 00:30:04,390
People say this song is too much
released, but I say fuck them.
342
00:30:05,350 --> 00:30:08,110
He looks like someone who
don't worry about what others think.
343
00:30:14,690 --> 00:30:16,190
Where are you from?
344
00:30:17,070 --> 00:30:19,605
From Dayton.
I'm here for work.
345
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
I'm D�on.
346
00:30:24,090 --> 00:30:27,684
Hello, Don. I am somebody
with whom he would not want to have a relationship.
347
00:30:28,580 --> 00:30:31,109
Come on, I feel like it now
he likes it even more.
348
00:30:31,460 --> 00:30:33,538
You're one of those, huh?
349
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
Fuck off!
350
00:30:56,149 --> 00:30:58,429
I fell into the sink.
351
00:30:59,250 --> 00:31:02,599
They call you "Marty". - What?
- Her name is Marti.
352
00:31:03,281 --> 00:31:04,781
Good.
353
00:31:06,860 --> 00:31:09,749
fuck me
Oh, screw me Marty.
354
00:31:11,670 --> 00:31:13,170
Oh, Marty.
355
00:31:15,377 --> 00:31:17,826
Holy shit, Marty.
*You're fucking good.*
356
00:31:41,990 --> 00:31:43,590
Stupid door.
357
00:31:51,710 --> 00:31:53,410
Have you heard everything...
358
00:31:54,098 --> 00:31:55,698
*.. cattle one.*
359
00:31:59,430 --> 00:32:02,120
Yes, of course, just ring the bell
360
00:32:02,150 --> 00:32:04,839
and learn without a search warrant.
361
00:32:05,685 --> 00:32:07,920
Who interrupted
my fucking song?
362
00:32:07,930 --> 00:32:11,726
It's me.
It must have been hell there.
363
00:32:12,980 --> 00:32:14,705
Did you knock?
364
00:32:14,810 --> 00:32:18,120
It would be more hygienic if
fuck� behind the container.
365
00:32:18,480 --> 00:32:20,704
I'm just saying.
- You know?
366
00:32:21,420 --> 00:32:24,298
The whole fucking time
she plays a mean bitch.
367
00:32:24,333 --> 00:32:27,481
"Don't mess with me
or I will cut you". And that shit.
368
00:32:27,483 --> 00:32:31,205
Do you think I'm acting? - I mean
that it is partly an act. That.
369
00:32:31,700 --> 00:32:34,525
And that it helps you a lot.
And it works well�.
370
00:32:34,790 --> 00:32:38,685
Well, you don't even know shit.
- Good.
371
00:32:39,100 --> 00:32:43,220
But I know Tak does it
rap shit all the time,
372
00:32:43,222 --> 00:32:45,787
and you worked here
how much, a week?
373
00:32:46,040 --> 00:32:50,562
He adores you, I think
that it can't be that bad.
374
00:32:52,380 --> 00:32:54,730
That's because Tak is cool.
375
00:33:03,320 --> 00:33:05,350
Still working for Marti?
376
00:33:05,810 --> 00:33:09,120
*Manages the best fake
tits on this side of the lake?*
377
00:33:09,570 --> 00:33:11,872
*Likes to work for him?*
378
00:33:12,220 --> 00:33:14,696
He has his moments.
379
00:33:15,220 --> 00:33:17,204
Yeah, I think it's cool.
380
00:33:18,140 --> 00:33:20,291
But sometimes it can be...
381
00:33:21,920 --> 00:33:24,707
Fucking asshole?
- A fucking awesome jerk.
382
00:33:24,742 --> 00:33:28,378
It's so fucking petty
in every damn detail.
383
00:33:29,050 --> 00:33:32,425
I bet when he takes the fuck out
table with the best positions and says,
384
00:33:32,427 --> 00:33:35,186
"We need to do this
for optimal success."
385
00:33:39,270 --> 00:33:43,332
"Wendy, I think there's a 30% chance"
386
00:33:43,780 --> 00:33:46,824
"that zzuza will help you
to finish this week."
387
00:33:49,993 --> 00:33:53,080
Are you up for another round?
- Of course. - I pay.
388
00:33:54,830 --> 00:33:59,360
What did Jesus say to the Jews?
- What? - Don't do anything until I come back.
389
00:34:00,948 --> 00:34:05,153
So, is this a McGee �amara�a.
- Who will he hit next, auntie?
390
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
Shut up, Three.
391
00:34:07,320 --> 00:34:10,197
Can we talk, Wyatt?
- Let's talk here.
392
00:34:15,120 --> 00:34:19,398
I screwed up, okay? - Oh, cool.
Now I don't have to worry about it anymore.
393
00:34:21,600 --> 00:34:24,770
Damn you, Vayat. I just...
- Ruti, his going to school
394
00:34:24,805 --> 00:34:27,738
it won't fix yours
failure in a topless bar.
395
00:34:27,740 --> 00:34:30,784
What the hell is he talking about?
- I stopped by the club.
396
00:34:31,250 --> 00:34:34,299
And there are some stiffs
picopevac runs things.
397
00:34:34,570 --> 00:34:38,240
He just has that title. It's me
still the main one. - Right? - It is.
398
00:34:38,250 --> 00:34:40,328
Bird told you that?
399
00:34:40,690 --> 00:34:44,077
To tell you that shit is golden
levers, would you trust him?
400
00:34:53,774 --> 00:34:56,042
Still flirting with the blonde?
401
00:34:56,220 --> 00:34:58,320
That. You know, she...
402
00:34:59,710 --> 00:35:04,583
.. she told me it was hers
the family was in "Blue Cat".
403
00:35:04,585 --> 00:35:08,099
those nights when they are my dad
and Uncle Boyd killed.
404
00:35:08,440 --> 00:35:11,372
Right?
Well, if there are any questions...
405
00:35:11,970 --> 00:35:14,611
.. he must also get answers.
406
00:35:41,770 --> 00:35:45,694
Hi Vayat, what's up?
- Is your dad here? - Why?
407
00:35:46,390 --> 00:35:48,754
Is it?
- Hello, Vayat.
408
00:35:49,070 --> 00:35:52,066
I'm surprised to see you here.
Can I help you somehow?
409
00:35:52,070 --> 00:35:54,900
You were... you were here
the night it happened.
410
00:35:54,980 --> 00:35:58,278
Why didn't you talk to the police?
I read the report.
411
00:36:00,621 --> 00:36:04,001
Well, it's Rachel
mostly did it,
412
00:36:04,003 --> 00:36:07,319
and I wanted to take my family
from here before they see anything, you know?
413
00:36:08,390 --> 00:36:10,376
And you saw the corpses?
414
00:36:12,360 --> 00:36:15,160
I saw bodies, yes.
415
00:36:17,600 --> 00:36:21,571
What did you do with their guns?
- I don't even know that they had pistols?
416
00:36:21,573 --> 00:36:23,907
What does he mean�?
- Look, are they...
417
00:36:24,940 --> 00:36:27,350
.. did you give them any work
418
00:36:27,870 --> 00:36:31,036
or something like that? Is that why they were?
here? - I can't even imagine
419
00:36:31,038 --> 00:36:34,480
what have you been through, but apparently...
- Just answer me. - I have no answer.
420
00:36:35,291 --> 00:36:38,323
Can I talk to you?
for a second? I'm talking to Charlotte,
421
00:36:38,325 --> 00:36:42,764
and... we're coming back, okay?
Just excuse us for a second.
422
00:36:47,118 --> 00:36:50,883
What did you say? - What? Nothing.
- Did you tell him that we are?
423
00:36:50,885 --> 00:36:52,485
were you here that night?
424
00:36:52,840 --> 00:36:56,166
Yes, but it's nothing special.
- Jesus. Charlotte, we can't see each other
425
00:36:56,168 --> 00:36:59,726
shout with him. Does he understand?
- Why? - Why?
426
00:36:59,761 --> 00:37:02,561
Because of what you told him
he thinks i killed his dad.
427
00:37:02,563 --> 00:37:05,860
Can't you see the problem? It's mine
completely clear. - That would be a problem
428
00:37:05,962 --> 00:37:08,262
only if you did it, right?
429
00:37:13,590 --> 00:37:16,651
Charlotte, do you think I'm capable
to do something like that?
430
00:37:17,610 --> 00:37:19,210
Do you think?
431
00:37:20,120 --> 00:37:24,189
He can't stop me from seeing each other
with anyone. - I can. They will send you to
432
00:37:24,224 --> 00:37:27,160
to a boarding school in China
if necessary.
433
00:37:27,643 --> 00:37:31,298
Don't doubt it.
- What the hell were we coming back for?
434
00:37:37,180 --> 00:37:41,004
He is venal.
- At what price? - 50 thousand.
435
00:37:43,350 --> 00:37:46,871
Study. - Yes. - Did you
for coffee? - It can. Thank you.
436
00:37:50,610 --> 00:37:53,294
But money is not the way
to his heart.
437
00:37:53,690 --> 00:37:56,277
Or his recommendations,
better said.
438
00:37:57,015 --> 00:37:59,511
I'm a little afraid to ask
and what is.
439
00:38:04,410 --> 00:38:06,010
"Daed and Company"?
440
00:38:06,387 --> 00:38:08,605
members of the Grateful Dead.
441
00:38:08,620 --> 00:38:11,800
They have four performances
in Missouri and Nebraska.
442
00:38:12,000 --> 00:38:16,050
Don't kid me.
The guy is a Dead fan.
443
00:38:17,630 --> 00:38:21,168
He took the last four bribes
including a backstage pass.
444
00:38:21,930 --> 00:38:25,009
What will you and Marta offer?
- Well, I wanted to talk about that first
445
00:38:25,011 --> 00:38:27,770
to talk to you. - Really?
I am honored.
446
00:38:28,180 --> 00:38:31,457
And when he takes them,
leave the date and go.
447
00:38:31,459 --> 00:38:34,442
Passes are only
to know you are in the game.
448
00:38:35,302 --> 00:38:38,626
Something like visiting you at home
the lake. - Yes. That's the only difference
449
00:38:38,628 --> 00:38:41,851
that nobody knows it's me.
Others do it for me,
450
00:38:41,853 --> 00:38:44,124
so I don't show up.
451
00:38:44,150 --> 00:38:48,921
And you, who have to get ahead of the curve
gubernatorial campaign, you are exposed.
452
00:38:51,620 --> 00:38:53,220
Hello Vayat.
453
00:38:55,720 --> 00:38:57,749
I know you got mad.
454
00:38:58,050 --> 00:39:00,437
I just want to
let's talk about it.
455
00:39:02,800 --> 00:39:05,254
Call me.
Good. Hi.
456
00:39:06,470 --> 00:39:08,070
Hello, �arlot.
457
00:39:10,978 --> 00:39:13,442
I know it passes�
through all kinds of shit.
458
00:39:13,560 --> 00:39:16,815
And I just want him to be with me
talk about it if you want.
459
00:39:18,190 --> 00:39:19,790
Want a sip?
460
00:39:22,240 --> 00:39:24,140
Don't tell your father.
461
00:39:26,410 --> 00:39:29,098
You know, I had fun
with a boyfriend in high school.
462
00:39:29,830 --> 00:39:33,352
My grandmother forbade me. - And of course,
I saw him more often.
463
00:39:33,354 --> 00:39:35,737
I know you stole from us.
464
00:39:36,840 --> 00:39:41,018
*I'm sorry.* CHILDREN KNOW!
*I took it because of everything that happened.*
465
00:39:41,940 --> 00:39:45,365
I was afraid of what was in it
your dad was involved. - I don't care.
466
00:39:45,500 --> 00:39:47,935
And I won't talk to you about anything.
467
00:40:08,410 --> 00:40:10,780
I am helping by being here.
468
00:40:13,290 --> 00:40:14,890
Yes, I know.
469
00:40:15,460 --> 00:40:17,840
Will he tell his family?
470
00:40:18,210 --> 00:40:20,137
What does he mean�?
471
00:40:20,520 --> 00:40:23,310
Charlotte is practical for me
said to fuck off.
472
00:40:24,110 --> 00:40:27,772
Wendy came as an investigator
because the cops are checking you.
473
00:40:27,970 --> 00:40:31,217
*As if I had anything to do with it.
As if you didn't steal my business*
474
00:40:31,219 --> 00:40:33,260
and that I was almost killed.
475
00:40:33,770 --> 00:40:37,190
He likes to play the victim, doesn't he?
- Please, "playing the victim"?
476
00:40:37,192 --> 00:40:40,138
Yes, "poor me" all the time.
Same old song, Rej�el.
477
00:40:40,150 --> 00:40:43,135
Maybe I don't like being yours
a drunkard of a wife and a fucking spoiled daughter
478
00:40:43,137 --> 00:40:46,146
treated as an enemy.
- Maybe they should be suspicious.
479
00:40:46,148 --> 00:40:48,432
Tell me why they should believe you.
480
00:40:48,470 --> 00:40:51,917
Are you fucking serious?
- Since the businesses were closed
481
00:40:51,919 --> 00:40:54,780
only that has changed
What did you come back to?
482
00:40:55,080 --> 00:40:57,950
You remember who called who, right?
- Yes, of course, I remember.
483
00:40:58,170 --> 00:41:03,278
But can he honestly say that you
What have you done that gives you any credibility?
484
00:41:03,340 --> 00:41:07,108
And can you? - We don't work here
about me. - Yes, but it clearly shows
485
00:41:07,110 --> 00:41:09,474
what a fucked up moral compass you have.
486
00:41:10,460 --> 00:41:12,300
*Does he think I'm a snitch?*
487
00:41:14,060 --> 00:41:15,560
Are you?
488
00:41:20,400 --> 00:41:24,479
You're fucking first class
a jerk. Does he know that?
489
00:41:25,570 --> 00:41:27,410
Are you worried about me?
490
00:41:28,410 --> 00:41:30,823
And Russ Langmore's fucking friend
491
00:41:30,880 --> 00:41:34,711
*you hang around here and watch everything
What is he doing and you worry about me?*
492
00:41:35,470 --> 00:41:38,400
Who is he talking about?
- Guy, tall, brown hair.
493
00:41:38,402 --> 00:41:41,237
He was sitting here yesterday
while you were working on the books.
494
00:41:45,230 --> 00:41:48,129
I don't know that he knew Ras.
What is he talking about? - He was here
495
00:41:48,131 --> 00:41:50,818
the day after Raso's death
and asked all kinds of questions.
496
00:41:50,820 --> 00:41:54,696
And that Mexican who was here.
Well, that guy is just fucked
497
00:41:54,698 --> 00:41:57,503
sat in his car, driving around
and watched the whole fucking thing.
498
00:41:57,505 --> 00:42:00,938
And you worry about me?
*Trying to figure out who the policeman is,*
499
00:42:00,940 --> 00:42:03,240
*don't think about it
fucking county?*
500
00:42:05,250 --> 00:42:08,529
How come you didn't mention it earlier?
- Because I left, Marti.
501
00:42:09,260 --> 00:42:12,317
Because I didn't want to mess around
to your fucking shit.
502
00:42:12,660 --> 00:42:16,727
I'm here to protect Tak, and that
is everything. And I want him to stay away from me.
503
00:42:30,470 --> 00:42:31,970
Shit.
504
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
Shit!
505
00:42:34,340 --> 00:42:35,840
Fuck you.
506
00:42:59,360 --> 00:43:01,807
Give your bloody money to someone else.
507
00:43:04,500 --> 00:43:07,331
Mason?
- There you are. Take it.
508
00:43:07,366 --> 00:43:11,646
I don't know what it is about.
- Have you ever told the truth in your life?
509
00:43:12,650 --> 00:43:16,487
I got a message that someone
founded a site to raise money for me.
510
00:43:16,850 --> 00:43:19,650
And no one from mine did that
congregation. And then who stays?
511
00:43:19,652 --> 00:43:23,286
It's not me. But whoever it is,
That can help you, can't it?
512
00:43:23,320 --> 00:43:26,525
Are you deaf?
I don't want that.
513
00:43:32,472 --> 00:43:37,451
And your son? - My son is not yours
thing. He has the guts to mention it.
514
00:43:37,486 --> 00:43:40,819
Take it easy. - Should that be?
resurrect his mom?
515
00:43:41,600 --> 00:43:43,850
No, but she can feed him.
516
00:43:43,890 --> 00:43:47,733
We'd rather die in the mud
rather than living off that money.
517
00:43:50,510 --> 00:43:54,151
"One dies in sin once".
Remember that.
518
00:44:13,490 --> 00:44:17,200
And he decided he was a heroin
more important than our children.
519
00:44:18,300 --> 00:44:20,000
Well... - Jesus.
520
00:44:20,740 --> 00:44:24,322
Well, whoever turns you off like that
he can only be a real loser.
521
00:44:27,625 --> 00:44:31,734
One night when it doesn't work
I could take you out to dinner.
522
00:44:33,470 --> 00:44:36,365
And your children.
Or just you.
523
00:44:38,666 --> 00:44:43,626
Wait, I'll be right back.
- Don't touch me. Pay me now!
524
00:44:43,630 --> 00:44:47,127
Then do something good.
Come on... - He owes me $30.
525
00:44:47,520 --> 00:44:51,308
To play dead fish?
My pillow is more exciting.
526
00:44:51,443 --> 00:44:55,470
Good. Mr. Langmore, what's up
problem? - The problem is what you can do
527
00:44:55,472 --> 00:44:58,221
to fuck him and get the fuck out of here.
528
00:44:59,490 --> 00:45:02,842
And where did we stop, dear?
- No, don't touch me.
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,700
Hey, Ruth, your dad is causing trouble.
530
00:45:07,710 --> 00:45:10,881
Well? People think
that you are in charge. Fix it.
531
00:45:16,000 --> 00:45:18,977
Do the mixing thing.
- You know what? It's just... - Okay.
532
00:45:19,688 --> 00:45:22,470
I understand that you are not satisfied
with his dance.
533
00:45:23,490 --> 00:45:27,584
But I think we can both do it
agree that sometimes he finds expectations
534
00:45:27,586 --> 00:45:31,451
they transcend reality. - Fuck it.
- And when you look at it that way,
535
00:45:31,453 --> 00:45:34,770
understand that it's not personal,
anger goes away
536
00:45:34,805 --> 00:45:38,158
and see that she deserved it
money for services rendered.
537
00:45:38,490 --> 00:45:40,970
That's pretty convincing,
I have to admit.
538
00:45:40,990 --> 00:45:44,333
But I will confirm the words
my little girls.
539
00:45:48,120 --> 00:45:51,560
Okay, dad, pay her and go.
- Well, good. Look at him.
540
00:45:51,562 --> 00:45:54,374
It's good. It's fun.
- No, I'm not kidding.
541
00:45:54,990 --> 00:45:57,607
Do you think I'm not in charge here?
542
00:45:59,120 --> 00:46:00,620
Mike!
543
00:46:02,050 --> 00:46:05,989
Make sure he finds a way out.
- Fuck off, Mike. I'm going.
544
00:46:10,600 --> 00:46:13,230
Fuck off.
- Thank you.
545
00:46:13,520 --> 00:46:16,145
He's always doing some shit, huh?
546
00:46:16,780 --> 00:46:19,990
Do it somewhere else.
I'm taking you off the fucking schedule.
547
00:46:22,630 --> 00:46:24,280
Get up, fuck you.
548
00:46:33,250 --> 00:46:34,750
Come in.
549
00:46:36,370 --> 00:46:37,970
Come in!
550
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Get out.
551
00:47:03,320 --> 00:47:07,218
Not. No, I'm not going.
Look, he must understand.
552
00:47:07,600 --> 00:47:11,520
Please, please. Oh, God.
- Go ahead. Immediately!
553
00:47:12,690 --> 00:47:15,704
He doesn't understand. Don't, please.
They think I'm a snitch�.
554
00:47:15,850 --> 00:47:18,797
If they knew for sure, I would be
dead. He knows that it is so.
555
00:47:18,800 --> 00:47:22,176
He knows that it is so. Please.
Please. I just wanted them to trust me.
556
00:47:22,178 --> 00:47:26,302
Just to have them fucking believe me.
- Get up, fuck you. - Please. Please.
557
00:47:29,685 --> 00:47:34,220
I've been working on this shit
case, two years... secretly!
558
00:47:34,230 --> 00:47:37,560
Two fucking years of my life,
you fucking informer! - Please, don't.
559
00:47:37,562 --> 00:47:41,005
And now you've screwed everything up. - Now we will
to believe. I swear to God
560
00:47:41,007 --> 00:47:43,954
that he will believe me now!
- Now I have a target on my back, Rachel!
561
00:47:43,956 --> 00:47:48,926
I'll get you something. I'll get you something.
I swear to God. Oh, God, please!
562
00:47:48,969 --> 00:47:51,836
Oh, God, please!
I swear to God.
563
00:47:52,120 --> 00:47:54,566
I swear to God, please.
564
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
Goodbye, Rachel.
- Please. Please.
565
00:48:10,840 --> 00:48:13,540
Next time there will be a hole waiting for you here.
566
00:48:37,080 --> 00:48:39,980
What is that? - From Mason.
While you were saying goodbye to Vilks,
567
00:48:39,982 --> 00:48:42,952
he threw it at me
on the approach. - Oh, God.
568
00:48:43,520 --> 00:48:45,830
Why didn't you tell me
that you gave him money?
569
00:48:46,360 --> 00:48:50,294
Because he wouldn't approve of it. - Really?
Do you think I'm insensitive?
570
00:48:50,296 --> 00:48:55,314
No, no. But sometimes you are careless.
He knows that. - I know that? That is not true.
571
00:48:55,430 --> 00:48:57,712
Did you go down to see Badi?
572
00:48:58,000 --> 00:49:01,271
What did Wilkes want?
- Let's talk about Bi�er.
573
00:49:01,406 --> 00:49:05,218
And will he tell me? - Well, it's not
secret. Is that what it's about?
574
00:49:05,220 --> 00:49:08,009
It's about bringing�
unilateral decisions, Wendy.
575
00:49:08,011 --> 00:49:10,270
That's a generalization.
576
00:49:10,580 --> 00:49:13,709
What else but Mason?
- And the questioning Rachel?
577
00:49:13,890 --> 00:49:16,920
I don't believe her. - And then
of �charlot� make� a �pawn?
578
00:49:16,922 --> 00:49:20,021
I told her to keep an eye on her.
And why does he trust you, Rachel?
579
00:49:20,023 --> 00:49:22,932
I don't think it's smart to �ican
one of the few people who
580
00:49:22,934 --> 00:49:26,668
help with this. And fucked up
we have it. - Oh, come on, we screwed everything up.
581
00:49:26,670 --> 00:49:28,170
Stop it!
582
00:49:30,180 --> 00:49:33,773
Why are you fighting? - We don't fight,
honey, we don't fight. - Everything is fine.
583
00:49:34,020 --> 00:49:38,055
We are fine. Good night.
- Well, it's not easy for Badi.
584
00:49:47,070 --> 00:49:51,476
I had... I had
stressful day. - Me too.
585
00:49:53,800 --> 00:49:56,853
�arlot told Wyatt that we were
were in the "Blue Cat" when they
586
00:49:56,855 --> 00:50:00,794
the dead Langmores. And I said �arlot
that he can no longer see Wyatt.
587
00:50:00,830 --> 00:50:02,950
All right? Now that too.
588
00:50:04,810 --> 00:50:06,570
I talked to her.
589
00:50:09,820 --> 00:50:11,320
Good night.
590
00:50:16,470 --> 00:50:20,158
I heard that they have it here
excellent spa. How long are you staying?
591
00:50:20,497 --> 00:50:24,549
Oh, just a few days. - Wendy and me
we heard that they are talking about how you are doing
592
00:50:24,600 --> 00:50:28,018
Greatful Dead fan,
as are we.
593
00:50:28,020 --> 00:50:30,947
And we got two tickets
for their concert,
594
00:50:31,410 --> 00:50:33,790
with two backstage passes�,
595
00:50:34,120 --> 00:50:40,339
and unfortunately we can't go.
So we thought you might.
596
00:50:44,710 --> 00:50:46,770
Would you like to go?
597
00:50:51,240 --> 00:50:53,079
Oh, yes, of course.
598
00:50:54,600 --> 00:50:57,642
Great. That's great. Super.
599
00:50:59,180 --> 00:51:04,245
Let us review ours
information and we will contact you.
600
00:51:08,222 --> 00:51:11,067
Wendy? - We were glad,
Mr. Bi�er. Thank you very much.
601
00:51:11,069 --> 00:51:12,569
Du�o?
602
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
We have to go.
603
00:51:21,193 --> 00:51:22,693
Enjoy.
604
00:51:33,230 --> 00:51:34,830
What was that?
605
00:51:35,200 --> 00:51:38,118
I have a bad feeling.
- "Bad feeling"?
606
00:51:39,170 --> 00:51:40,995
That room was too clean.
607
00:51:41,180 --> 00:51:44,379
Everything is flawless. No luggage
nowhere. He was nervous.
608
00:51:44,381 --> 00:51:48,212
Is the room too clean? Maybe
keep the luggage in the closet?
609
00:51:48,214 --> 00:51:51,530
Have you thought about that?
And that he is not Mr. Messy?
610
00:51:52,480 --> 00:51:55,899
Didn't Wilkes tell you he was the one
guy took bribes more than once? - It is.
611
00:51:55,950 --> 00:51:58,866
Good. And what is different today?
- I know he thinks I'm bringing
612
00:51:58,868 --> 00:52:02,664
unilateral decision. But with everything
What's going on, I don't want to risk it.
613
00:52:06,620 --> 00:52:10,319
Well, I hope you're right, Wendy.
because without that recommendation we are screwed.
614
00:52:11,740 --> 00:52:13,830
Is this some new trend?
615
00:52:16,350 --> 00:52:18,000
And what's up?
616
00:52:18,273 --> 00:52:21,011
Except this is the end of another one
crappy sunday.
617
00:52:21,390 --> 00:52:23,963
*Honestly, it's not enough for me
sick of it.*
618
00:52:25,168 --> 00:52:26,818
*To taste happiness?*
619
00:52:29,440 --> 00:52:32,552
Fuck you all.
Fucking pi�ketina.
620
00:52:32,650 --> 00:52:35,646
*And how are you anyway*
connected with Bird?
621
00:52:37,650 --> 00:52:42,981
Easy. I stole some money from him,
and he wanted me to hear about it.
622
00:52:44,680 --> 00:52:47,327
Who would have thought we had
so much in common?
623
00:52:50,150 --> 00:52:53,043
I wonder if it's the same money
which he hid in my walls.
624
00:52:55,190 --> 00:52:56,790
In "Blue Cat"?
625
00:52:57,690 --> 00:52:59,490
Now he is gone.
626
00:53:01,060 --> 00:53:05,482
Did he ever try to fuck you
with his transactional bullshit?*
627
00:53:05,850 --> 00:53:09,411
Yes. Drkad�ija. Does it come with
with that wretched blue bag,
628
00:53:09,413 --> 00:53:12,253
is locked in the office
and pretends to do something?
629
00:53:12,280 --> 00:53:17,174
*No, just insert
USB flash drive and a bunch of money,*
630
00:53:17,209 --> 00:53:20,338
*like some burglar
into your purse.*
631
00:53:20,340 --> 00:53:23,516
We are here. -*From home to office,
from the home office.*
632
00:53:24,377 --> 00:53:28,344
We're fucking here. -*We are his
axes while he gets rich.*
633
00:53:32,600 --> 00:53:34,890
You are terrible at this.
634
00:53:35,260 --> 00:53:36,760
That.
635
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
Buddy?
636
00:54:26,470 --> 00:54:27,970
Buddy?
637
00:54:34,420 --> 00:54:36,020
It's not funny.
638
00:54:44,870 --> 00:54:48,179
You're a bit of a jerk.
Does he know that?
639
00:54:48,314 --> 00:54:49,914
I love you too.
640
00:54:55,920 --> 00:54:57,520
Shall I help you?
641
00:55:01,790 --> 00:55:03,290
Sit down.
642
00:55:06,140 --> 00:55:09,068
I understand why he doesn't come down here.
643
00:55:10,910 --> 00:55:12,410
Right?
644
00:55:12,810 --> 00:55:15,535
Everyone deals with this differently.
645
00:55:20,400 --> 00:55:23,131
Well, Donna says she will
survive, so...
646
00:55:23,700 --> 00:55:25,780
You know, I realized...
647
00:55:26,990 --> 00:55:30,755
.. you know, he received it from me.
I was the same when my father was dying.
648
00:55:32,000 --> 00:55:33,900
From pancreatitis.
649
00:55:34,630 --> 00:55:37,430
I don't know why I couldn't
accept that he will die.
650
00:55:37,440 --> 00:55:42,287
We weren't even very close.
I knew about mortality from pancreatitis,
651
00:55:43,340 --> 00:55:44,840
Stop it.
652
00:55:46,390 --> 00:55:49,670
To analyze�.
You are tired.
653
00:55:50,480 --> 00:55:51,980
Sorry.
654
00:55:54,891 --> 00:55:56,541
That's how it is.
655
00:55:58,500 --> 00:56:03,453
Like when he watches Detroit
Lions as they are.
656
00:56:07,910 --> 00:56:09,840
My fucking beard...
657
00:56:11,540 --> 00:56:13,040
.. itches.
658
00:56:15,250 --> 00:56:16,900
It will be more pleasant for you.
659
00:56:49,820 --> 00:56:52,127
Shit. Sorry.
660
00:56:56,270 --> 00:56:57,870
It's okay.
661
00:57:03,400 --> 00:57:06,629
Maybe...
- To leave a mustache.
662
00:57:07,530 --> 00:57:09,130
Good idea.
663
00:57:35,930 --> 00:57:38,850
FBI! We have a warrant
for search! We're going in!
664
00:58:36,410 --> 00:58:38,010
Good morning.
665
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Translated by: Z O K I
666
00:58:39,601 --> 00:58:43,813
** Translated by: Z O K I **
667
00:58:46,813 --> 00:58:50,813
Taken from www.titlovi.com